-
1 оказывать радушный прием
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оказывать радушный прием
-
2 прием
муж.
1) receiving;
reception;
consultation часы приема ≈ (reception) hours, calling hours;
surgery( hours) (врача)
2) (в члены ассоциации, партии и т.д.) acceptance, admission
3) reception, welcome восторженный прием ≈ enthusiastic reception оказать радушный прием (кому-л.) ≈ to accord a hearty welcome встретить холодный прием ≈ to get cool welcome встречать восторженный прием ≈ to receive an enthusiastic welcome оказать сердечный прием( кому-л.) ≈ to extend a cordial/warm welcome (to) благоприятный прием ≈ favorable reception
4) (официальный ужин) reception устроить прием в честь кого-л. ≈ to give/hold a reception in honour of smb. официальный прием ≈ official reception, black tie, formal reception
5) dose
6) movement, go, motion;
draught;
taking выпить стакан в два приема ≈ to drain a glass in two draughts исполнить команду в три приема ≈ to execute a command in three movements в один прием ≈ at one go;
in one sitting;
in one gulp
7) method, way, mode, technique;
device, trick, ploy;
hold, grip спорт;
мн. touch (манера художника и т. п.)
8) воен. positionприем:
1. admission reception
2. technique -
3 радушный
entgegenkommend; gastfreundlich ( гостеприимный) -
4 радушный
-
5 радушный
-
6 hearty welcome
-
7 open armed welcome
-
8 hearty welcome
-
9 open-armed welcome
-
10 hospitable reception
радушный прием, сердечный прием -
11 welcome
ˈwelkəm
1. сущ.
1) приветствие
2) гостеприимство, радушный прием to bid a welcome, to extend a welcome, to give a welcome ≈ оказать прием to overstay, wear out (или to outstay) smb.'s welcome ≈ злоупотреблять чьим-л. гостеприимством;
надоедать хозяевам to receive a welcome ≈ получить достойный прием cordial, hearty, rousing, warm welcome ≈ горячий/теплый/сердечный/радушный/ прием we gave them a rousing welcome ≈ мы оказали им горячий прием chilly, cool welcome ≈ холодный прием the immigrants received a cool welcome to their new country ≈ новая страна холодно приняла эмигрантов
2. прил.
1) желанный;
долгожданный, приятный Any progress in reducing chemical weapons is welcome. ≈ Любое продвижение на пути сокращения химического оружия желанно. New members are always welcome. ≈ Новые члены всегда желанны. Syn: desired, long wished for
2) (to) предик. имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. He is welcome to use my library. ≈ Я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой. You are welcome to visit the hospital at any time. ≈ Вы можете приходить в больницу в любое время. ∙
3. гл.
1) приветствовать;
радушно принимать to welcome coolly welcome ≈ оказать холодный прием to welcome cordially, enthusiastically, warmly ≈ тепло приветствовать, радушно принимать to welcome smb. with open arms ≈ горячо приветствовать кого-л. I welcome you to my office. ≈ Рад вас видеть у себя в офисе. We welcomed them to our city. ≈ Мы сердечно приняли их в нашем городе.
2) приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.) Syn: greet
4. межд. добро пожаловать! (тж. you are welcome!) прием (гостя) ;
гостеприимство - warm * горячий прием - to find a ready * быть радушно принятым - they were accorded a hearty * им был оказан сердечный прием - to overstay one's * злоупотреблять гостеприимством, надоедать хозяевам (о госте) приветствие - to bid * приветствовать (гостя) желанный, приятный;
долгожданный - * guest желанный /дорогой/ гость - * letter долгожданное письмо - * gift ценный для кого-л. подарок - * suggestion удачное /уместное, приемлемое/ предложение - he is always * in our home мы всегда ему рады - to make smb. * радушно принять кого-л. (to) имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. - you are * to any book in my library можете взять любую книгу из моей библиотеки - you are * to (use) my car мой автомобиль к вашим услугам (to) (ироничное) вольный, вправе сделать что-л. - he is * to it /to try/ пусть попытается сделать это - you are * to your opinion можете оставаться при своем мнении, думайте, что хотите - he is * to any illusion he may have он волен питать какие угодно иллюзии > you are * пожалуйста (в ответ на выражение благодарности) приветствовать (гостя) ;
радушно принимать - to * smb. at one's home радушно принимать кого-л. у себя( в доме) приветствовать, одобрять - to * a suggestion приветствовать предложение (by, with) встретить( чем-л.) - to * with a hail of bullets встретить градом пуль добро пожаловать!, милости просим! - * to Edinburgh! добро пожаловать в Эдинбург! welcome гостеприимство, радушный прием;
to give a warm welcome оказать сердечный прием;
to find a ready welcome быть радушно принятым welcome гостеприимство, радушный прием;
to give a warm welcome оказать сердечный прием;
to find a ready welcome быть радушно принятым ~ to охотно разрешаемый;
he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой ~ приветствовать;
радушно принимать;
I welcome you to my house рад вас видеть у себя ~ желанный;
приятный;
welcome news приятная новость;
to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) to wear out (или to outstay) (smb.'s) ~ злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством;
надоедать хозяевам welcome гостеприимство, радушный прием;
to give a warm welcome оказать сердечный прием;
to find a ready welcome быть радушно принятым ~ int добро пожаловать! (тж. you are welcome!) ;
welcome home! с приездом! (you are) ~ добро пожаловать ~ желанный;
приятный;
welcome news приятная новость;
to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) (you are) ~ пожалуйста, не стоит благодарности (в ответ на благодарность) ~ приветствие ~ приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.) ~ приветствовать;
радушно принимать;
I welcome you to my house рад вас видеть у себя ~ int добро пожаловать! (тж. you are welcome!) ;
welcome home! с приездом! ~ желанный;
приятный;
welcome news приятная новость;
to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) ~ to охотно разрешаемый;
he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой -
12 accord
əˈkɔ:d
1. сущ.
1) одобрение, согласие in accord with smth. ≈ в соответствии с чем-л., согласно чему-л. out of accord with smth. ≈ вразрез( в противоречии) с чем-л. Old enemies can become new friends even if all their national interests are not in complete accord. ≈ Старые враги могут стать новыми друзьями, даже если их национальные интересы не полностью совпадают.
2) соглашение;
договор;
договоренность, сделка to come to accord, reach an accord ≈ достичь согласия They came to an accord that profits would be shared equally. ≈ Они договорились разделить доходы поровну. We reached an accord with the neighboring country about our common border. ≈ Мы достигли консенсуса с сопредельным государством по вопросу общей границы. Syn: contract, agreement
3) гармония, соответствие Syn: conformity, compliance
4) муз. аккорд, созвучие ∙
2. гл.
1) (обыкн. with) согласовываться, гармонировать, соответствовать to accord with ≈ соответствовать;
гармонировать accord with what has gone before ≈ согласовываться/совпадать с тем, что было прежде to accord with smb.'s wishes ≈ отвечать( чьим-л.) желаниям Our information does not accord with his report. ≈ Наша информация не согласуется с его рапортом. It doesn't accord with what you said yesterday. ≈ Это не соответствует тому, что вы говорили вчера. Unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father. ≈ К несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца.
2) предоставлять, жаловать;
оказывать to accord a favour ≈ оказать( кому-л.) услугу to accord permission ≈ дать разрешение( кому-л.) to be accorded permission ≈ получить разрешение (сделать что-л.) to accord a request ≈ выполнить( чью-л.) просьбу to accord a hearty welcome ≈ оказать радушный прием to be accorded wide recognition ≈ получить широкое признание He was accorded honours (a warm welcome). ≈ Ему были оказаны почести (теплый прием). We accorded a hero's welcome to him (we accorded him a hero's welcome). ≈ Мы встретили его как героя. Syn: giveсогласие, единство;
гармония;
- true * of hearts подлинный союз сердец;
- to be in *, to be of one * сходиться во взглядах, придерживаться одного мнения;
- to bring into * согласовывать гармоничное сочетание, гармония ( красок и т. п.) (музыкальное) аккорд соглашение;
договор;
договоренность > of its own * само по себе, самотеком;
> of one's own * добровольно, по собственной воле, по собственному почину;
> with one * единодушно, единогласно;
> in * with smth. в соответствии с чем-л., согласно чему-л.;
> out of * with smth. вразрез с чем-л. предоставлять, жаловать;
- to * a warm welcome оказать теплый прием;
- to * smb. permission дать разрешение кому-л.;
- to be *ed permission to do smth. получить разрешение сделать что-л.;
- to be *ed recognition получить широкое признание (обыкн. with) согласовываться, гармонировать, соответствовать;
- his conduct and his principles do not * его поведение плохо согласуется с его принципами;
- to * with smb.'s hopes отвечать чьим-л. надеждамaccord муз. аккорд, созвучие;
of one's own accord добровольно;
of its own accord самотеком ~ договор ~ договоренность ~ единство ~ предоставлять, жаловать;
оказывать;
to accord a hearty welcome оказать радушный прием;
to be accorded wide recognition получить широкое признание ~ предоставлять ~ согласие;
with one accord единодушно ~ согласие ~ согласие;
соглашение ~ согласовывать(ся) ;
соответствовать, гармонировать ~ согласовывать ~ соглашаться ~ соглашение ~ соответствие, гармония ~ соответствовать ~ улаживать~ предоставлять, жаловать;
оказывать;
to accord a hearty welcome оказать радушный прием;
to be accorded wide recognition получить широкое признание~ and satisfaction мировое соглашение ~ and satisfaction соглашение о замене исполнения~ предоставлять, жаловать;
оказывать;
to accord a hearty welcome оказать радушный прием;
to be accorded wide recognition получить широкое признаниеaccord муз. аккорд, созвучие;
of one's own accord добровольно;
of its own accord самотекомaccord муз. аккорд, созвучие;
of one's own accord добровольно;
of its own accord самотеком~ согласие;
with one accord единодушно -
13 ystävällinen
yks.nom. ystävällinen; yks.gen. ystävällisen; yks.part. ystävällistä; yks.ill. ystävälliseen; mon.gen. ystävällisten ystävällisien; mon.part. ystävällisiä; mon.ill. ystävällisiinsaada ystävällinen vastaanotto встретить радушный прием
ystävällinen hymy, suopea hymy дружеская улыбка, дружелюбная улыбка
ystävällinen, hyväntahtoinen доброжелательный, благосклонный ystävällinen, hyväntahtoinen, lempeä добродушный ystävällinen, kohtelias учтивый, обходительный, любезный, приветливый ystävällinen, suopea дружеский, дружелюбный ystävällinen, sydämellinen радушный, ласковый, нежный ystävällinen дружественный, основанный на дружбе ystävällinen, ystävän tavoin suhtautuva дружественный
ystävällinen emäntä приветливая хозяйка
ystävällinen hymy, suopea hymy дружеская улыбка, дружелюбная улыбка
ystävällinen myyjä учтивый продавец
ystävällinen vastaanotto любезный прием
ystävällinen, ystävän tavoin suhtautuva дружественный
дружественный, основанный на дружбе pyydämme Teitä ystävällisesti olemaan läsnä имеем честь просить Вас почтить своим присутствием ~ дружественный, дружеский, дружелюбный, доброжелательный, благосклонный, добродушный olisitko ~ ja auttaisit vähän будь добр, помоги немного, сделай одолжение, помоги немного siirtyisittekö ystävällisesti hiukan syrjään будьте добры, подвиньтесь в сторону ~, ystävän tavoin suhtautuva дружественный ~, hyväntahtoinen доброжелательный, благосклонный ~, hyväntahtoinen, lempeä добродушный ~, suopea дружеский, дружелюбный ~ hymy, suopea hymy дружеская улыбка, дружелюбная улыбка ~, kohtelias учтивый, обходительный, любезный, приветливый ~ vastaanotto любезный прием ~ myyjä учтивый продавец ~ emäntä приветливая хозяйка ~, sydämellinen радушный, ласковый, нежный saada ~ vastaanotto встретить радушный прием -
14 welcome
[ˈwelkəm]welcome гостеприимство, радушный прием; to give a warm welcome оказать сердечный прием; to find a ready welcome быть радушно принятым welcome гостеприимство, радушный прием; to give a warm welcome оказать сердечный прием; to find a ready welcome быть радушно принятым welcome to охотно разрешаемый; he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой welcome приветствовать; радушно принимать; I welcome you to my house рад вас видеть у себя welcome желанный; приятный; welcome news приятная новость; to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) to wear out (или to outstay) (smb.'s) welcome злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством; надоедать хозяевам welcome гостеприимство, радушный прием; to give a warm welcome оказать сердечный прием; to find a ready welcome быть радушно принятым welcome int добро пожаловать! (тж. you are welcome!); welcome home! с приездом! (you are) welcome добро пожаловать welcome желанный; приятный; welcome news приятная новость; to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) (you are) welcome пожалуйста, не стоит благодарности (в ответ на благодарность) welcome приветствие welcome приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.) welcome приветствовать; радушно принимать; I welcome you to my house рад вас видеть у себя welcome int добро пожаловать! (тж. you are welcome!); welcome home! с приездом! welcome желанный; приятный; welcome news приятная новость; to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) welcome to охотно разрешаемый; he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой -
15 welcome
1. noun1) приветствие2) гостеприимство, радушный прием; to give a warm welcome оказать сердечный прием; to find a ready welcome быть радушно принятым; to wear out (или to outstay) smb.'s welcome злоупотреблять чьим-л. гостеприимством; надоедать хозяевам2. adjective1) желанный; приятный; welcome news приятная новость; to take smb. welcome радушно принимать кого-л.2) welcome to (predic.) охотно разрешаемый; he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой(you are)welcomeа) добро пожаловать;б) пожалуйста, не стоит благодарности (в ответ на благодарность)3. verb1) приветствовать; радушно принимать; I welcome you to my house рад вас видеть у себя2) приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.)Syn:greet4. interjectionдобро пожаловать! (тж. you are welcome!); welcome home! с приездом!* * *1 (s) желаннен2 (v) поприветствовать; приветствовать* * ** * *[wel·come || 'welkəm] n. радушный прием, гостеприимство, приветствие v. приветствовать, радушно принимать кого-л.; одобрять adj. желанный, приятный* * *гостеприимствоприветствоватьприем* * *1. сущ. 1) приветствие 2) гостеприимство, радушный прием 2. прил. 1) желанный 2) предик. имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. (to) 3. гл. 1) приветствовать; радушно принимать 2) приветствовать, одобрять 3) встретить чем-л. (with, by) 4. межд. добро пожаловать! милости просим! (тж. you are welcome!) -
16 accord
[əˈkɔ:d]accord муз. аккорд, созвучие; of one's own accord добровольно; of its own accord самотеком accord договор accord договоренность accord единство accord предоставлять, жаловать; оказывать; to accord a hearty welcome оказать радушный прием; to be accorded wide recognition получить широкое признание accord предоставлять accord согласие; with one accord единодушно accord согласие accord согласие; соглашение accord согласовывать(ся); соответствовать, гармонировать accord согласовывать accord соглашаться accord соглашение accord соответствие, гармония accord соответствовать accord улаживать accord предоставлять, жаловать; оказывать; to accord a hearty welcome оказать радушный прием; to be accorded wide recognition получить широкое признание accord and satisfaction мировое соглашение accord and satisfaction соглашение о замене исполнения accord предоставлять, жаловать; оказывать; to accord a hearty welcome оказать радушный прием; to be accorded wide recognition получить широкое признание accord муз. аккорд, созвучие; of one's own accord добровольно; of its own accord самотеком accord муз. аккорд, созвучие; of one's own accord добровольно; of its own accord самотеком accord согласие; with one accord единодушно -
17 reception
nto face / to get a lukewarm reception from smb — встречать прохладный прием с чьей-л. стороны
to give a reception on the occasion of smth — устраивать прием (по случаю чего-л.)
to have a lukewarm reception from smb — встречать прохладный прием с чьей-л. стороны
to put on a reception on the occasion of smth — устраивать прием (по случаю чего-л.)
to receive a lukewarm reception from smb — встречать прохладный прием с чьей-л. стороны
- chilly receptionto thank smb for the kind reception and hospitality accorded — благодарить кого-л. за радушный прием и оказание гостеприимства
- cool reception
- cordial reception
- diplomatic reception
- embassy reception
- enthusiastic reception
- favorable reception
- frosty reception
- gala reception
- hearty reception
- hostile reception
- kind reception
- lukewarm reception
- rapturous reception
- reception for smb
- reception in honor of smb
- rousing reception
- state reception
- unfriendly reception
- warm reception -
18 welcome
1. nрадушный прием; одобрениеto accord a hearty welcome to smb — устраивать кому-л. сердечную встречу
to give a hearty welcome to smb — устраивать кому-л. сердечную встречу
to go to Washington to a warm welcome by smb — прибывать в Вашингтон и быть тепло встреченным кем-л.
- cautious welcometo receive a cautious welcome from smb — встречать осторожное одобрение с чьей-л. стороны
- cordial welcome
- enthusiastic welcome
- guarded welcome
- hearty welcome
- huge public welcome
- noisy welcome
- official welcome
- preliminary welcome
- qualified welcome
- rapturous welcome
- red-carpet welcome
- rousing welcome - tumultuous welcome
- warm welcome
- widespread welcome to smth 2. vприветствовать, оказывать радушный прием; с удовлетворением отмечать3. intto welcome smth broadly — повсеместно приветствовать что-л.
to welcome smth cautiously — высказывать предварительное положительное мнение о чем-л.
to welcome smth warmly — горячо приветствовать что-л.
to welcome smth widely — повсеместно одобрять что-л.
-
19 ξενια
I.ион. ξεινίη, эп. ξενίη ἥ1) гостеприимство, радушный приемμίξεσθαι ξενίῃ Hom. — быть связанным узами взаимного гостеприимства;κατὰ ξεινίην Her. — в знак уз взаимного гостеприимства, т.е. на память о дружбе;ἐπὴ ξενίαν ἐλθεῖν Pind. — прийти в качестве гостя;Ἴωσι ξεινίην συνεθήκατο Her. — (Крез) заключил с ионянами союз дружбы;ἐπὴ ξενίαν καλεῖν τινα Xen. — позвать кого-л. в гости2) положение чужеземца, иностранное гражданствоξενίας (sc. γραφήν) φεύγειν Arph., ἀγωνίζεσθαι Lys. или ἁλίσκεσθαι и γράψασθαι Dem. — (о чужеземце) обвиняться в присвоении (себе) гражданских прав;
γραφέ ξενίας Dem. — обвинение (иностранца) в присвоении себе прав гражданства3) (sc. γῆ) чужая сторона, чужбинаἐπὴ ξενίας Plat. — в чужой стране
II.ион. ξείνια τά1) (sc. δῶρα) подарки гостю, угощение(ξ. δοῦναι Eur.; ξ. δέχεσθαι Lys.; ξ. πέμπειν Plut.)
2) гостеприимство, радушный приемἐπὴ ξείνια καλεῖν τινα Her. — позвать кого-л. в гости
-
20 ystävällinen
2) добродушныйhyväntahtoinen, lempeä
3) доброжелательный, благосклонный4) дружеская улыбка, дружелюбная улыбкаystävällinen hymy, suopea hymy
5) дружеский, дружелюбный7) дружественный, основанный на дружбе10) радушный, ласковый, нежный11) учтивый продавец12) учтивый, обходительный, любезный, приветливый* * *дру́жеский, дру́жественный; дружелю́бный, приве́тливый
См. также в других словарях:
радушный прием — сущ., кол во синонимов: 5 • гостеприимность (5) • гостеприимство (6) • радушие … Словарь синонимов
РАДУШНЫЙ — РАДУШНЫЙ, радушная, радушное; радушен, радушна, радушно. Исполненный радушия, выражающий радушие. Радушный хозяин. Радушный прием. Радушно (нареч.) встретить кого нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прием — ПРИЁМ а; м. 1. к Принять принимать (1 9, 11, 16 зн.). П. заявлений. П. и сдача дел. П. на подготовительные курсы. П. по личным вопросам. П. гостей. П. больного. П. заказов. П. пищи. П. лекарства. Устойчивый п. радиосигнала. 2. Собрание… … Энциклопедический словарь
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Путешествие из Каира на Синай — Монахи, не знающие ни Бога, ни людей, уединились в пустыне и жили там только для себя, что совсем уже не по христиански, христианину подобает оставаться на миру, среди людей. Лютер* * В этой цитате из Лютера, основавшего носящее его имя… … Жизнь животных
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
гостеприимство — гостеприимность, радушие, хлебосольство; радушный прием, хлеб соль Словарь русских синонимов. гостеприимство гостеприимность, радушие, радушный приём, хлебосольство Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Пржевальский, Николай Михайлович — знаменитый исследователь Средней Азии, родился 31 го марта 1839 года в им. Кимборове, Смоленской губернии, ум. 20 го октября 1888 г. в г. Караколе (Пржевальске), Семиреченской области. Отец его был потомком запорожца Корнилы Паровальского,… … Большая биографическая энциклопедия
Салова, Неонила Михайловна — Салова Н. М. [(1860 ?). Автобиография написана 26 марта 1928 г. в гор. Чите.] Родилась я в октябре 60 г. в небольшом имении моей матери Черниговской губ., Мглинского уезда. Раннее детство провела в той же деревне. Родина моя глухое захолустье,… … Большая биографическая энциклопедия
Сенофонов — Фамилия записана в деревне Егрево Меленковского уезда Владимирской губернии в 1897 г. (Архив Владимир. обл.), в деревне Сабурово Епифанского уезда Тульской губернии в 1900 г. (Тул. обл. архив). Искажение фамилии Ксенофонтов, возникшей из отчества … Русские фамилии